1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
SCENARIST: KANG MIN-JI

4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
REDATELJ: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
DOŠLA JE NOĆ

6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
SVI LJUDI, ORGANIZACIJE, LOKACIJE,

7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
A INCIDENTI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
DOŠLA JE NOĆ.

9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
UBOJSTVO BIJELOG LEPTIR

10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
YOOIL SREDNJA ŠKOLA

11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-Nisam ja.
-Hej, ljudi.

12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-To stvarno nisam ja.
-Prestani lagati.

13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
- Zašto me ne slušaš?
- Ona to mora biti.

14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-Jesi li to stvarno?
-Hej.

15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-Rekao sam ti da nisam ja!
-To moraš biti ti.

16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
- Da sam dio mafije,
- Znam da si ti!

17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
- Zašto sam ti pomogao...
-Hajde.

18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
kada si bio osumnjičen?

19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-Nije to!
-Heo Yul je dio mafije.

20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-To si ti.
-U redu.

21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-Čekaj.
-Pravo.

22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
Izgubljeni su nevini građani,
i mafija je pobijedila!

23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-Da!
-Što?

24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-Rekao sam ti da sam građanin!
- Bože.

25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
Jednostavno mi nećete vjerovati.

26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
- Nosio si ovu igru.
- Rekao si da si građanin!

27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
- Rekao sam ti da je on mafijaš.
-To si bio ti?

28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-Idemo igrati još jednu.
-Igrajmo opet.

29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
- Tako su glasni.
-Požuri.

30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
Počevši od sljedeće utakmice...

31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
- Sada te gledam.
-Hej!

32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Ovaj put gubitnici kupuju grickalice.

33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
- Ja sam za!
-Prokletstvo.

34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-Hej.
- Počnimo sada.

35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
Reci im da začepe.

36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
Heo Yul će biti prvi
Ubijam u sljedećoj rundi.

37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-Hej!
-Požuri.

38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
Kyung-jun trenutno spava.

39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Tako si glasan.

40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
Ti kreteni.

41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
Hej, prestani.

42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
Hej, Na-hee.

43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
Ne razgovaraj s Na-hee.

44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
Opet ćeš biti sažvakan.

45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
Hej, zamijeni.

46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
Hajde, učini to.

47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
Ona mu se sviđa.

48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
Zamijenite sjedala s njim.

49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
hej

50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
Zar ne izgleda prekrasno ili što?

51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Ovo pripada časopisu, zar ne?

52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
Kako može izgledati ovako prekrasno?

53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
Sutra ću reći Jun-hee...

54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
da ste ga potajno fotografirali.

55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Možete li to učiniti, molim vas?

56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Pusti me da ga zavedem kad smo već kod toga.

57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
To govorite od prošle godine.

58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Kada ćeš to učiniti?

59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-Možeš to sada.
- Učinit ću to uskoro.

60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-Jun-hee.
- Prestani.

61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
Pogledaj ovo.

62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Zašto jednostavno ne sjedneš pored njega...

63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...ako ćeš buljiti u njega?

64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Nisam zurila.

65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
NATJEČAJ U RAZVOJU IGRICA

66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
EPIZODA 1

67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
YOOIL SREDNJA ŠKOLA, RAZRED 2-3

68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
Pozdrav, gospođo Kim.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
<i>-Jesi li ga našao? </i>
-Što?

70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
<i>-Trenutno sam... </i>
-Zdravo.

71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-Što si rekao?
<i>-Ne mogu...</i>

72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-Halo?
<i>-Zar me ne čuješ?</i>

73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
Ne čujem te dobro.

74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-Zdravo?
-Da idemo?

75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-Naravno.
-Što?

76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
- Hej, Hyun-ho.
-Je li stigao samo naš razred?

77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
Možete li mi pomoći?

78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Daj mi to.

79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
ja...

80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
hej

81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
Jesmo li već bili ovdje?

82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
Zašto se osjećam kao da sam bio ovdje?

83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Svi centri za povlačenje su isti.

84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
Hej, Lee Yoon-seo.

85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
- Idem unutra.
-U redu.

86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-Yoon-seo.
-Što?

87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
sta to radis

88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
Idemo unutra.

89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
U redu.

90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
Prokletstvo.

91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Ovo je tako neugodno.

92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
SKENIRAJTE QR KOD ZA POVEZIVANJE NA WI-FI...

93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
I INSTALIRATI POVLAČENJE
OBJEKT CENTRA APL.

94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
Još se niste odlučili za svoje
rođendanski poklon?

95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
Bolje da mi kažeš do danas.

96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
Neću ti ništa kupiti ako
reci mi iza ponoći.

97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Bože, tako si sitničav.

98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
Ali još uvijek nisam odlučio.

99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
Misteriozni roman?

100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-Zvuči dobro.
-U redu.

101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Ti i misteriozni romani.

102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
Moj telefon ne dobiva nikakav prijem.

103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
Je li to ovdje normalno?

104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Oprostite.

105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Mogu li telefonirati?

106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
Telefonska linija je trenutno u prekidu.

107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
Što da radim?

108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Trebam li ići k njima?

109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
DOBRO DOŠLI U MURYEONG RETREAT CENTAR.

110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Bože.

111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
Pogledaj So-mi kako flertuje.

112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-Hej.
-Što?

113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Prestani buljiti u njega.

114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
Činiš to očiglednim.

115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
Nisam zurila u njega.

116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
Kao da.

117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
VODIČ KARTA MURYEONG RETREAT CENTRA

118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
Ovo je tako jadno.

119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Mogu ovo napraviti za jedan dan.

120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
o cemu pricas

121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Niste skenirali QR kod?

122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Instaliran je automatski.

123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
Daj mi svoj telefon.

124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
Ja ću to učiniti za tebe.

125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
To je u redu.

126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Mogu čitati ovo.

127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
Želite li to nositi sa sobom
puna dva dana?

128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
- Predsjednik razreda.
-Da.

129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
Moram otići po studente
u drugim razredima.

130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
Ne čini ništa i samo ostani unutra
svoje sobe.

131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
Pazi na svoj razred, pa oni
ne stvaraj probleme.

132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
U redu. ja ću.

133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-Pomozite mu, potpredsjedniče.
-U redu.

134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
Kad se jednom vratim,

135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
noću se moramo grupno slikati.

136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
Reci im da zadrže svoje uniforme.

137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-U redu.
-Odlazim sada.

138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
U redu.

139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
Što se događa?

140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
Zašto je tako zaposlen?

141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
Wi-Fi ovdje ne radi.

142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
Ovo mjesto je grozno.

143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
Ali zašto uzimamo grupu
slika noću?

144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
tko zna

145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
Ne dobivam nikakve signale.

146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
TELEFON JE IZVAN PODRUČJA USLUGE.

147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
hej

148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
Opet nas snima.

149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
Ozbiljno.

150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
Ima visoke standarde.

151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
Ne snima nas.

152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
To sam samo ja.

153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
Što mogu učiniti?

154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
Za sve sam ja kriva.

155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
Prevladaj sebe.

156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
sta je ovo

157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-Što se događa?
-Što je ovo?

158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
Hej, upali svjetla.

159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
sta to radis

160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-Što je to?
-Što?

161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Što se događa?

162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
- Prestani se šaliti.
-Hajde.

163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-Jesi li ozbiljan?
- Bože.

164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-Hej.
-Vas!

165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Tako je dosadan.

166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-Hajde.
- Bože.

167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
- Taj luđak.
- Što je to bilo?

168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
Hej, slušaj pažljivo.

169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Evo što sam ovdje čuo.

170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
Prije nekog vremena ubijena je srednjoškolka
sama ovdje.

171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
Dakle, postoji nekoliko stvari koje ne smijete
učiniti ovdje.

172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
Nemoj se gledati u ogledalo i okretati
oko ponoći.

173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
A ako vas netko uhvati za gležanj
kad spavaš,

174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
ne gledaj dolje.

175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
Ako prekršite ova pravila,

176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
iskočit će duh!

177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-Hej!
-Mičite se.

178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
Taj ludi kreten!

179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
Što?

180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-Ti luđače.
-Hajde.

181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
Bojiš li se?

182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
Prestani s tim.

183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
- Idemo natrag u našu sobu.
-U redu.

184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
hej

185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
Kada mi možete vratiti novac?

186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
Moram platiti školarinu na akademiji.

187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
Ju-von.

188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Nemojmo biti takvi kao prijatelji.

189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
Rekao sam ti da ću platiti
i tebe zanima.

190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
Daj mi još malo vremena.

191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
- Treba mi do sljedećeg...
- Začepi, kretenu!

192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Jeste li lihvar?

193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
Ovdje smo na odmoru.

194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
Zašto nam tražite novac?

195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
Jeste li se opet bavili sportskim klađenjem?

196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
Da-beom.

197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
Jeste li i vi njima posuđivali novac?

198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
Što?

199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Da.

200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
Ali mogu čekati svoj novac.

201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
Nema žurbe.

202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
Koliko je to ukupno?

203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
Vratit ću ti.

204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
Zauzvrat,

205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
igraj košarku sa mnom.

206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
Jeste li za

207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
NIJE MOGUĆE POVEZIVANJE NA INTERNET

208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
Moram pogledati posebno predavanje
o online kodiranju.

209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
Zašto ne radi?

210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
sta to radis

211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
Zadirkivali ste me jer čitam knjigu.

212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
hej

213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
Tko uči na školskom izletu?

214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
Nemoj da bude tako očito da jesi
prvi u razredu.

215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
Zato vas zadirkuju i
zove te Mensa.

216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
Mensa je naziv društva.

217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Članovi društva su
zvan Mensans.

218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
Koliko ti puta to moram reći?

219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
INSTALIRANJE

220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
sta je ovo

221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
Rekao sam ti da mi ovo ne treba.

222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
Nisam to bio ja.

223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
DOBRODOŠLI.

224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
MAFIJAŠKA IGRA ĆE SADA POČETI.

225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
PROVJERITE SVOJ IDENTITET.

226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO, VAŠ IDENTITET JE GRAĐANIN.

227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
Što je ovo?

228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
Ja sam građanin.

229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-Što je s tobom?
- I ja također.

230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
GLAVNI IZBORNIK: CHAT, GLASANJE, PRAVILA,

231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
GLASAČKI STATUS, SUDIONICI

232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
IDENTITETI SUDIONIKA...

233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
TAJNO ĆE BITI DODIJELJEN.

234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
IDENTITETI SU...

235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
GRAĐANI, LIJEČNICI, POLICAJCI,
I MAFIJA.

236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
LIJEČNIK MOŽE SPRIJEČITI A
SUDIONIC PO IZBORU...

237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
OD POGUBLJENJA.

238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
POLICAJAC MOŽE OTKRITI...

239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
IDENTITET ODABRANOG SUDIONIKA.

240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
SUDIONICI IMAJU OD 8:00 SATI.
DO PONOĆI...

241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
...DA ISTRAŠTIM MAFIJU GLASOVANJEM.

242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
U PONOĆ,

243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
ONAJ S NAJVIŠE GLASOVA
BIT ĆE IZVRŠENA.

244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
Što je ovo?

245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
I IDENTITET POGUBLJENOG SUDIONIKA...

246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...BIT ĆE OTKRIVEN.

247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
NAKON GLASOVANJA U PONOĆ,

248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
SVI SUDIONICI BEZ MAFIJE...

249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
...ĆE IĆI SPAVATI.

250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Ju-von.

251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
Pusti me da probam.

252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Stani tamo.

253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Evo ga.

254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
KADA SU SUDIONICI
ZASPAO TIJEKOM NOĆI,

255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
MAFIJA DO 6:00 UJUTRO...

256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
Ne mrdaj.

257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...OSOBNO IZVRŠITI SUDIONIKA.

258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
KADA SU SUDIONICI
ZASPAO TIJEKOM NOĆI,

259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
MAFIJA DO 6:00 UJUTRO...

260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
mafija?

261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
o cemu se radi

262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
Što je ovo dovraga?

263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
AKO TIM GRAĐANI ILI TIM MAFIJA...

264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
...BRIŠE DRUGI TIM I POBJEĐUJE,

265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
IGRA JE GOTOVA.

266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
GRAĐANI, LIJEČNICI I POLICIJA SU TIM.

267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
SVI SUDIONICI,

268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
IDENTIFICIRAJ MAFIJU I POČNI GLASATI.

269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
SVI SUDIONICI,

270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
IDENTIFICIRAJ MAFIJU I POČNI GLASATI.

271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
BOK, GUBITNICI.

272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
Je li moj red da izađem?

273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
<i>Bok, gubitnici.</i>

274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
<i>Igrajmo igru.</i>

275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
JE BAEK EUN-HA...

276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
<i>Je li Baek Eun-ha dio mafije?</i>

277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
Pogledaj ovog kretena koji je tako sretan.

278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
hej

279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
Ne podnosim ga.

280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
Ubijmo ga.

281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
Svi glasovi za njega?

282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
Jeste li za

283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
- Ja sam za.
- Ja sam za.

284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
u redu

285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Heo Yul je dio mafije.

286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
Ubijmo Heo Yula.

287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
U redu.

288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
ŽELIŠ LI GLASATI ZA HEO YUL?

289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
DA

290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
IM EUN-CHAN GLASAO ZA HEO YUL.

291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
Glasao sam pritiskom na ime.

292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
Stvarno?

293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
ŽELIŠ LI GLASATI ZA HEO YUL?

294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
LEE YOON-SEO GLASAO ZA HEO YUL.

295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
Nikad se nismo prijavili,

296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
ali kako ovo zna naša imena?

297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
Nema internetske veze.

298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
Kako igramo ovu igru?

299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
Što?

300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Još uvijek nisu ovdje?

301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
Našeg učitelja nema na neko vrijeme.

302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
Mislite li da su svi u redu?

303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
Što ako su upali u nesreću?

304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
Jun-hee.

305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
Znate li kada će se naš učitelj vratiti?

306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
Ne, nisam ga mogao dobiti.

307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
Imaš li kakav prijem?

308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
br.

309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
Što je s osobljem?

310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
Mislim da su svi otišli s njim.

311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
Nema nikoga u blizini.

312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
Što?

313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
Što ćemo onda?

314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
Koliko dugo moramo čekati?

315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
U uredu mora postojati telefon.

316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
Idemo provjeriti.

317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Naravno.

318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
LEDENA KAVA

319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
Vani je.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
Ova kava je nova.

321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
Jeste li sigurni da niste vidjeli nikoga?

322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
nisam vidio nikoga.

323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
Zdravo?

324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
Isključeno je.

325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
Pokušajte 112 ili 119.

326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
u redu

327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
KIM SO-MI

328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
<i>Lee Yoon-seo.</i>

329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
<i>Dođite na bazen</i>
<i>sada druga zgrada.</i>

330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
<i>Hitno je.</i>

331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Znaš li što se događa?

332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
pa...

333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
Svi se izmjenjujemo u snimanju
intervju...

334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...svirati tijekom sutrašnjeg događaja.

335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Kako možemo imati intervju u
ova situacija?

336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-Idemo.
-U redu.

337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
Ju-von.

338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
kamo ideš

339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
Oh, dobro...

340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
Dečki su me htjeli vidjeti.

341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
Pusti me da porazgovaram s njim na trenutak.

342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
ali...

343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-Idemo.
-Ali...

344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
u redu je

345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
ja sam na redu.

346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
hej

347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
sta to radis

348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-Jin Da-beom, ustani.
-Što?

349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
ustani.

350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Prokletstvo.

351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-Kyung-jun.
-Da?

352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
Nemoj misliti na svoje podvale
prešao granicu?

353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Moje podvale?

354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
Ali sada ne mogu biti ozbiljniji.

355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
Da-beom je rekao da će nam pomoći...

356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
pripremiti se za sutrašnji događaj.

357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Mogu li ga povesti sa sobom?

358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
- Vodim ga.
-Ali...

359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
ja sam dobro

360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
Rekao je da je dobro.

361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
Bože, taj kreten.

362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
Misliš da si tako zgodan?

363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
Prestani mi ići na živce.

364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
Prokletstvo!

365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
Tko je to bio?

366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
Seung-bin, postao si tako velik.

367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
Jeste li vježbali?

368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
Jang Hyun-ho, kretenu.

369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
Zašto ovdje izazivate galamu?

370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
Za vježbanje.

371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
Što?

372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
Imate li problema s tim?

373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
Niste mogli postati ni državni sportaši.

374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
Fino.

375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
Vježbajte sve što želite.

376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
JANG HYUN-HO

377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-Idemo.
- Taj kreten.

378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
Ti kreteni...

379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Stani.

380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
ne čini to

381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
jesi dobro

382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
Sakriti.

383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
Hej, ovdje si.

384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
Zašto ne uđeš?

385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
Yoon-seo, ti bi trebao ići prvi.

386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
U redu.

387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
Kad će početi snimati
Yoon-seo ulazi.

388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Trebali bismo čekati.

389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
Zašto uložiti toliko truda?

390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
Bože moj!

391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
Iznenađenje!

392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-Sretan ti rođendan.
-Sretan ti rođendan.

393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-Sretan ti rođendan.
-Sretan ti rođendan.

394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-Sretan rođendan.
-Sretan rođendan.

395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-Draga Yoon-seo.
-Draga Yoon-seo.

396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-Sretan ti rođendan.
-Sretan ti rođendan.

397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
Zamislite da je ovo svijeća i ugasite je.

398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
zašto to radiš

399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
Nikad prije nisi razgovarao s njom.

400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
Hvala.

401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
Nema na čemu.

402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
Ovome služe prijatelji.

403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
Čak sam ti i poklon donio.

404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
Rođendanski noogies!

405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-Hej!
-Jesi li spreman?

406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
Baciti je ili ne?

407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
- dobacujem joj.
-Prestani!

408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
Učinimo to.

409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
- Baciti je ili što?
- Spusti je.

410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
Ona će zaplakati.

411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
To je bilo zločesto, zar ne?

412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
Sretan rođendan.

413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
Jesi li lud?

414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
Kako si je mogao gurati?

415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
Yoon-seo, jesi li dobro?

416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
ja sam dobro

417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-Požuri.
-Idi ti.

418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
Idi i spasi je.

419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
Yoon-seo.

420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Yoon-seo!

421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
Učini nešto!

422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Prokletstvo.

423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
Požurite i pomozite mu.

424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
jesi dobro

425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
Yoon-seo!

426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-Jesi li dobro?
-Pomozi mi da je nosim.

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
Mislim da smo otišli predaleko.

428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
Hoće li ona biti dobro?

429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
Yoon-seo, jesi li dobro?

430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
Boli li Vas?

431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-Dobro sam.
-Čekaj.

432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
Zašto još uvijek tako izgledaš?

433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
Trebao si promijeniti svoj
odjeću barem.

434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
Čekala sam da se probudiš.

435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
Mislio sam da ćeš umrijeti.

437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
Što se dogodilo?

438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
ne znam

439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
Što je ovo?

440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
Ništa.

441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-Jesi li sada dobro?
-Što?

442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
Prestao si plivati...

443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
jer nisi mogao ući
vode više.

444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
Pusti!

445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
Makni se s mene!

446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
Seung-heon!

447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
Oh, to.

448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
Prebolio sam to sada.

449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Stvarno?

450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
Trebao bih okupiti sve i razgovarati s njima.

451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-Odmori se malo.
-U redu.

452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
Ispričaj se Yoon-seo.

453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
Rođendanski noogiji?

454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
Ne misliš li da si otišao predaleko?

455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
oprosti

456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
Mi samo...

457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...želio proslaviti tvoj rođendan.

458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
u redu je

459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
nemoj plakati

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
Stvarno?

461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
Hoćeš li mi oprostiti?

462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
Da.

463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
Žao mi je, Yoon-seo.

464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
u redu je

465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
Idi i provjeri što se događa.

466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
Bit će ovdje za minutu.

467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Vratili su se.

468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
Jun-hee, što sad?

469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
Ne možemo do njih, a dobivamo
ovdje nema recepcije.

470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
Ima pravo.

471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
Što ćemo učiniti?

472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
Za sada spavajmo u svojim sobama.

473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
Provjerit ću ponovno ranije
sutra ujutro.

474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
U redu.

475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Idemo.

476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
Ljudi, spavajte u svojim sobama.

477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
Prestanite gubiti vrijeme ovdje.

478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
Pravo.

479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
Idi spavati za sada.

480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
Jun-hee i ja ćemo sutra provjeriti vani.

481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-Idemo u krevet.
- Idite u svoje sobe.

482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
Idite u svoje sobe!

483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
Kim So-mi je glumila.

484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
Neka klizi.

485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
Rekla je da joj je žao.

486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
Ona to i dalje radi...

487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
jer joj stalno dopuštaš da pobjegne.

488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
Što mogu učiniti u vezi s tim?

489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
Bože, mrzim tu djevojku.

490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
Obećao si da ćeš se igrati cijelu noć.

491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
Još uvijek se osjećate kao da igrate poslije
što se dogodilo

492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
Samo idi u krevet.

493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
Još jedna minuta do glasanja.

494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
Što je ovo?

495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
PREOSTALO VRIJEME

496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
Ima čak i najava.

497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
Ovo je briljantno.

498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
Da, ali uspio si.

499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-Ne.
-Hej, što je ovo?

500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
Jeste li vidjeli to?

501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
Nije li ovo briljantno?

502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
- Uspio je.
-Nisam ja.

503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
Jeste li glasali?

504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-Da.
-Za koga ste glasali?

505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
Heo Yul?

506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
Glasovanje je završilo.

507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
Kladim se da je dobio sve glasove.

508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
Svejedno si ovo napravio.

509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
Što sam učinio?

510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
Osim toga, zašto ste glasali za mene?

511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
Neka ovo ne bude dosadno.

512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Heo Yul s najviše glasova, 24 glasa,

513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
bit će izvršena.

514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
- Dobio je najviše glasova?
-Bok.

515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
Evo ga opet.

516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
Prestani.

517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
Opet glumiš?

518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
To je jadno.

519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
Sada možeš prestati.

520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Što se događa?

521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
Što nije u redu?

522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
Hej, što nije u redu?

523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-Što nije u redu?
-Jesi li dobro?

524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
Je li on dobro?

525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
Yul, rekao sam da je dosta.

526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
Bože.

527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-Što se događa?
-Hej.

528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
sta to radis

529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-Prestani!
-Što radiš?

530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-Što radiš?
-Što on radi?

531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-Hej!
-Stop!

532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
Koji je tvoj problem?

533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-Jul!
-Stop!

534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
Dosta je bilo!

535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-Što nije u redu s njim?
- Neka ga netko zaustavi!

536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
sta to radis

537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-Stop.
- Što je to bilo?

538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-Ne.
-Jul!

539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
Yul.

540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
Što nije u redu s Yulom?

541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-Ne!
-Hej!

542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
Heo Yul je bio građanin.

543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-Što se upravo dogodilo?
-Što se događa?

544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
DOŠLA JE NOĆ

545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
OVAJ SADRŽAJ JE PROIZVEDEN KROZ...

546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
AGENCIJA ZA INFORMACIJE I SADRŽAJ GWANGJU...

547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
SADRŽAJ OTT PLATFORME 2022
PROIZVODNO POSLOVANJE.

548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
<i>Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi</i>